LES INITIÉS
J'avais lu un article
disant que Microsoft employait des secrétaires millionnaires.
Elles avaient acheté des actions avec leur prime de Noël.
C'était bien vu.
Il y avait la photo d'un gardien de parking à côté de sa Ferrari.
Ça m'avait ébloui.
Un truc pareil, ça donne des idées.
Vous réalisez que c'est possible.
Puis vous allumez la télé et ça continue :
le gagnant de 87 millions au loto,
le gamin qui a touché 20 millions pour un film,
l'action Internet qui s'envole.
Vous seriez millionnaire si vous en étiez.
C'est exactement ce que je voulais faire :
en être.
Je ne voulais pas innover, juste m'enrichir facilement.
Je voulais en être.
Le célèbre rappeur B.I.G. l'a dit :
"Soit tu vends du crack, sois t'es au-dessus du panier."
Plus personne ne veut être salarié.
Il n'y a aucun honneur à faire des petits boulots.
L'honneur est dans le dollar.
Alors j'ai opté pour le crack des Blancs,
je suis devenu courtier.
Je suis entré chez J.T. Marlin,
compagnie de Michael Brantley,
un ténor de la vente.
M. Brantley !
- Comment ça va ? - Bien.
C'est formidable !
Et merde !
Ce jockey est cinglé.
Il pèse dans les 24 kg.
59 kg. T'étais pas loin...
On s'en fout. Je le prends à 3 contre 1.
Ça marche.
Richie ! Sois sympa, tu veux ?
Lâche-nous 10 minutes.
Il me faut de la coke. Pour me poudrer le nez, tu me suis ?
Pour me farcir les narines.
Il faut que je plane, tu me suis ?
Envoie la poudre, enfoiré.
Approche la table, salope.
Un peu de silence !
Merci.
Les minables du N.A.S.D. nous ont lâché la grappe.
T'es débile.
Arrête, je suis en vacances.
Ils peuvent porter plainte, on est propres.
On a une autorisation de transaction illimitée.
Je l'avais dit : on ne peut nous abattre !
On est des superstars.
J.P. Morgan nous a envoyé le fax suivant :
"Bienvenue au club".
Résultat : les équipes de Todd et Richie,
qui avaient cédé leurs numéros de clients,
peuvent reprendre les transactions.
Soyez les bienvenus.
Et pour vous montrer ma reconnaissance, il y a un bonus.
Annonce la couleur !
Montez dans la suite 418.
Je les ai choisies.
On est les meilleurs ! Fêtons ça !
trois mois plus tôt
Excusez-moi.
Touche pas les cartes.
14.
Une autre.
On demande en frappant sur la table. 16.
Une autre.
Crevé.
- Désolé. - Merde !
Pas moyen de gagner !
Steve ? Viens voir.
- Tu as soif ? - Je m'en fous.
Va chercher un Coca et un falafel. Tu as faim ?
Oui, pourquoi pas ?
La banque a perdu.
Pourquoi tu te marres ?
Hé, Mike. Sois cool.
Ça va, ça vient. Tu le sais.
Faites vos jeux.
Je faisais mon business à Kew Garden Hills,
occupant les jeunes du lycée entre les cours.
À plus.
Je t'emmerde.
C'est ça, à demain.
Ça marchait bien.
Curieux comme ces coups à la porte changèrent tout.
Absolument tout.
Ne vous méprenez pas.
Je crois pas au destin.
Je crois aux probabilités.
Il te laissera pas entrer.
Pourquoi ?
Il te connaît pas.
J'ai une liasse à étouffer un hippopotame.
Qui t'es ?
C'est mon pote, Greg.
Comment ça va ? Entrez !
Qu'est-ce que tu deviens ?
Entrez.
Merde alors !
C'est ta nouvelle tire ?
La sienne.
Super.
- Seth. - Greg.
Enchanté. On pensait que c'était fini pour ce soir.
- Trop tard pour jouer ? - Non, on ouvre non-stop.
Steve, tu peux nous ramener deux sandwichs ?
Donne-moi 400.
Quel est le plafond ?
À quoi tu penses ?
Je sais pas, 500 ?
On joue moins que ça, mais comme tu es nouveau...
On risque de pas pouvoir te payer.
Tu me paieras demain.
Tu veux combien ?
500.
Jeff...
Tu veux me faire passer pour un petit joueur ?
Si c'est ta pointure...
- Sale riche ! - Jetons ?
Les jetons ? Disons...
3 Portoricains, 2 Chinetoques et 1 Rital.
Peu importe, comme tu veux.
Pourquoi pas 1 Swahili ?
Je connais pas. Tu deviens chiant.
Tu as tes jetons ? À ton nom ?
Ça plaisante pas.
Avant, on avait des jetons de poker,
qu'on trouve partout, et un gamin m'arnaquait avec.
Qui ? Moyshe ?
Non, un gamin du quartier.
Putain de Moyshe.
Tu as une belle tire.
Merci. Une Ferrari.
Oui, une 355. Six vitesses, exact ?
Oui, direction assistée.
Je l'adore.
Super.
Ta tire est jaune. Y a que le rouge de valable.
Jaune, c'est la classe.
Ça fait canari.
Faites vos jeux.
Tu es en retard.
Je sais, désolé.
Ton père est furieux. Il refuse de dire pourquoi.
Tu es prévenu.
Quoi de neuf, Seth ?
- Ça va, l'école ? - Ça va.
Bonne question. Que t'est-il arrivé ?
On t'attendait plus.
Le trafic était infernal.
Alors ?
On attend la fin du repas pour en parler ?
Mangeons d'abord.
Réponds à ma question.
J'ai laissé tomber.
Pourquoi ?
J'y ai passé un an.
Ce n'est pas pour moi.
Autrement dit, tu mens depuis six mois.
Six mois !
"Ça marche, papa." "J'ai de bonnes notes."
Oublions ça un instant.
Tu as laissé tomber et tu n'as donc pas
touché ta bourse, exact ?
Exact ?
Comment vis-tu ?
J'ai monté un business, je gagne ma vie.
Tu appelles ça, "gagner ta vie" ?
Avec ces trucs-là ?
C'est de la drogue ?
Oui, ça en est ?
Non, je gagne honnêtement ma vie.
Demande à mes clients.
Des clients ? Les enfants des gens de cette communauté !
Qui m'a donné ça, à ton avis ?
C'est illégal ! Tu diriges un tripot clandestin !
Et ça rejaillit sur moi. Je suis juge, bon Dieu !
Tu m'écoutes, au moins ?!
Je vais être franc : tu fais du bon business.
Tu es malin et tu te fais un paquet de fric.
Mais ton business est sacrément risqué, tu sais ?
Tu comptes faire jouer tes lycéens quand tu auras 35 ans ?
Tu finiras par te faire coincer.
Il est peut-être temps de penser à l'avenir, non ?
Tu veux que je bosse pour toi ?
Pour compenser tout le fric que je te pique ici ?
Primo, la partie n'est pas terminée.
Tu bosses pour moi et tu passes ton examen de courtier.
Tu apprends les ficelles et tu roules pour toi.
Demande à Adam, tu verras.
- Ça paie. - Ça paie ?
Sans exagérer, ça va chercher dans les millions de dollars.
Mère juive à bord
Le tripot rendait bien mais, eux, ils cartonnaient.
C'est ce que je cherchais.
Et je suis allé jusqu'à Long Island.
Le bureau était à 1 h de Wall Street.
On avait dû oublier de leur dire.
Ils faisaient comme s'ils étaient en plein centre.
Mais ce n'était pas Wall Street, c'était la Sortie 53.
À une bonne heure de la bourse.
Non, ne vendez pas.
Ce titre va monter à 30, garanti.
J'ai moi-même investi un paquet.
Vous avez déjà acheté des introductions en bourse ?
On a une société qui les place.
Il faut agir vite, c'est imminent.
Pas de long terme, on entre et on sort.
Vous n'achetez pas au téléphone ? Alors comment ? Par télépathie ?
Les grands de ce monde se téléphonent.
Je ne fais pas du discount, je n'ai pas besoin de vous.
Ça marche si fort que je n'ai pas à faire d'appels d'offres.
Hé, gamin... tire-toi de là !
Par ici.
Les entretiens ont commencé ?
Ça va être long ?
Vous passerez ensemble.
Je croyais qu'on avait un entretien.
C'est un entretien en groupe. Vous verrez.
Non, t'es un mâle.
Entretien de groupe, mon cul.
Plutôt un rassemblement de jeunesse hitlérienne.
Le hâbleur, Jim, était leur recruteur.
On y va.
Lui et Michael, franchement,
auraient vendu du chewing-gum à un édenté.
Désolé, c'est ma place.
Excusez-moi.
Y a pas de mal.
Quel con !
Tire-toi.
Quoi ?
Ne discute pas.
Vire ton cul de ce siège en cuir et sors d'ici.
Maintenant.
Dégage, gros lourd !
Dehors !
Asseyez-vous.
Ayez un minimum de respect pour vos collègues.
Avant de commencer : qui a passé l'examen ?
J'ai la licence.
Bravo. Tu dégages.
Pourquoi ?
On ne veut pas de courtiers, on les forme.
Allez, plie tes bagages.
Bon, voilà la situation :
on n'est pas là pour perdre notre temps.
Je vais être bref.
En étant des nôtres, vous ferez votre 1er million
dans les 3 ans, vu ? Je répète :
vous vous ferez 1 million de dollars
dans les 3 ans après votre entrée chez J.T. Marlin.
Que vous soyez millionnaires ne fait aucun doute,
la question est : de combien de millions ?
Vous croyez que je plaisante ? Non.
Je suis millionnaire.
Ça fait bizarre d'entendre ça, hein ? Le dire, aussi.
Je suis un putain de millionnaire.
Devinez mon âge.
27 ans.
Vous savez ce que ça fait de moi ? Un senior.
Cette compagnie est composée de gens de votre âge.
J'ai la chance d'être bon, sinon je serais au chômage.
Vous êtes le sang neuf. Vous ferez du fric.
Vous êtes les futurs puissants de cette compagnie.
Vous avez tous l'air avides et c'est bien.
Celui qui dit que l'argent pourrit n'en a pas.
Il ne fait pas le bonheur ? Regardez mon sourire.
Il est éclatant. Vous voulez les détails ?
J'ai une Ferrari 355 cabriolet.
Quoi d'autre ?
Une baraque insensée à South Fork,
bourrée de gadgets.
Qui plus est, j'ai tout en cash.
C'est donc possible.
Pour arriver à ça,
vous devrez vous défoncer le cul pour la Compagnie.
On veut des gagneurs, pas des minables.
Le minable marche à la pendule.
Il demande quand il part en vacances.
Des vacances ?
On vient ici dans un seul but : devenir salement riche.
On n'est pas là pour sauver les lamantins.
Vous voulez des vacances ? Devenez profs.
Vous ferez 3 mois comme stagiaires à 150 $ la semaine.
Après avoir passé votre examen,
vous ouvrirez des comptes pour votre chef d'équipe.
À 40 comptes, vous bosserez pour vous. Sans plafond.
Je vous préviens :
vos amis et vos parents se foutront de vous.
150 $ la semaine, c'est pas lourd.
Ne les écoutez pas, vous avez besoin d'apprendre.
Après l'examen, ça n'aura plus d'importance.
Vos amis sont des cons.
Ils seront sciés quand vous vous ferez 25 000 par mois !
Vos parents vous dénigrent ? Vous les emmerdez !
Ce sera le pied quand vous paierez leur Lexus à la con.
Rentrez et voyez si ce job est pour vous.
Si ce n'est pas le cas, pas grave.
Il n'est pas pour tous.
Merci.
Mais si vous êtes décidé,
appelez-moi lundi et on en discutera.
Mais ne me faites pas perdre mon temps.
C'est tout.
Quoi de neuf ?
- Tu vas bien ? - Ça va, Seth.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je regrette ce qui s'est passé
la semaine dernière à la maison.
Les discussions à la maison sont stériles.
Je ne vois pas de quoi on peut parler.
- Un verre ? - Ça va, merci.
Tu as lâché l'école.
Tu as transformé ton appartement en casino.
Tu mines ma carrière. Ça ne suffit pas ?
Pourquoi ne peut-on en discuter ?
Tu ne te mets pas à ma place.
Ta place ? Laquelle ? Tu te comportes mal.
Je ne suis pas ton pote,
mais ton père. Et je te le dis quand tu déconnes.
Tu pensais que j'applaudirais à ton esprit d'entreprise ?
Que veux-tu que je fasse ?
Si j'avais convoqué mon père dans un bar
pour parler de mes conneries, il aurait ri.
On ne discutait pas de mes bêtises.
Il me giflait et je ne recommençais pas.
C'était plus simple.
J'essaie de sauver ce qui reste de notre relation.
Relation ?
Tu délires ? Tu crois qu'on sort ensemble ?
Je ne suis pas ta petite amie.
Mets de l'ordre dans ta vie et on pourra se parler.
Salut, Seth.
Comment ça va...
Abby.
J'avais oublié.
Pas grave, je te l'avais pas dit. Tu avais l'air crevé,
tu l'aurais oublié.
C'est mon 1er jour.
Sans blague ?
À plus.
Ça ne marche pas comme ça.
S'il s'agissait de 5 ou 10 000 actions
d'une compagnie merdique en déficit,
je vous dirais de régler ça avec votre courtier.
Je vous appellerais pas.
Seth !
Viens, ce n'est pas ton poste.
Agréée par le Ministère. Comme la pilule contre le cancer.
Non, c'est la pilule contre le cancer.
Pas la chute des cheveux, le cancer.
Donald, prenez le risque.
Tu es très belle.
Merci.
Tu veux me dire où tu étais hier soir ?
Pas spécialement.
C'est pour toi.
Je ne sais trop comment te le dire, mais...
c'est fini.
Tu as tort.
Ce sont nos fiches de travail.
Bonjour.
Chacune représente un client potentiel.
Ces gens investissent en bourse.
Appelle-les et fais-nous connaître.
Tu ne vends pas des titres mais du rêve.
Fais-les mousser et dis-leur
qu'un senior les rappellera avec un tuyau.
Qui sont ces gens ?
Client de base, 45 ans, du Midwest.
150 000 $ par an, capitaux : 1 million.
Il a son courtier local mais aime les seigneurs de New York.
La fiche ne te donne que le nom et la profession.
À toi de les sonder. Tiens, celle-ci :
"P. Davis, vice-président de Parks Télécom".
Un gros investisseur.
Devine dans quoi il investit.
Du fait que le Dow-Jones monte, tout le monde en veut.
Je coince qui tu veux si tu me donnes son téléphone.
- John Duncklee sur la 3. - Je rappelle.
Tu l'évalues et tu envoies les brochures.
C'est facile et ça te familiarisera avec le téléphone.
Ce job marche avec le téléphone. Joue avec les numéros.
Plus tu fais de contacts, mieux ça marchera.
Un bon courtier passe 700 appels par jour.
Bonjour la note !
On approche des 400 000. Tu n'es pas encore
à la vente mais je vais te rappeler nos règles.
Tu as vu Glengarry Glen Ross ?
Tu te souviens de C.T.P. ?
Conclure à Tout Prix.
Exact, parler n'est pas vendre. Tout est là.
Il y a deux règles de base :
ne pas toucher aux salopes.
Quoi ?
Ne vends pas aux femmes.
Nancy Sinatra appelle, refuse.
C'est la plaie, de vraies sangsues.
Elles veulent savoir pourquoi la bourse baisse,
et si ça monte, elles appellent tous les quarts d'heure.
Touche pas la salope.
N° 2 : ne pas pipeauter les seniors.
Le junior a tellement hâte d'en finir
qu'il fourgue les brochures pour vite raccrocher.
Je rappelle : "Un associé junior vous a eu le mois dernier",
et on me répond : "Pas intéressé".
Mauvais filon, du pipeau.
L'info compte pas, l'important est de leur dire
que tu as un super tuyau et qu'un senior rappellera.
Qu'ils ne croient pas qu'on tuyaute à tout va.
Ni qu'on a trouvé l'info dans le journal du matin.
Pas de pipeau.
Sérieux, pas de pipeau.
Ça va, t'excite pas.
Ne me la joue pas, d'accord ?
Je t'explique ce qu'on attend de toi
pour te faciliter le boulot. Alors, profil bas.
Bon, d'accord. Compris.
Et si le type veut acheter ?
Bravo, il faut toujours être d'attaque.
S'il veut une recommandation, tu le mets en attente
et tu gueules "Reco !" Le 1er senior qui prend l'appel
fait la transaction. Ça te va ?
Ton costard est à chier. Achètes-en un neuf.
Non, m'man, je ne suis pas encore courtier.
Je dois encore passer l'examen.
Tu es un courtier.
Tu mets un costume, non ?
Alors ? À quoi bon discuter ?
Merci, m'man.
Tu es formidable. Tu pars de rien, ce n'est jamais facile.
Que dit papa ?
Il est très heureux. Choqué mais heureux.
Il attend ton appel.
Il pourrait appeler.
Un miracle à la fois. D'accord, trésor ?
D'accord.
- Maman ? - Je suis au lit.
- Ça va ? - Bonsoir, chérie.
Et le travail ?
Je sais, vous n'êtes pas assis sur votre fric à m'attendre.
Mais je ne suis pas un gamin, j'ai 46 ans
et 22 ans d'expérience.
Je connais ce business.
Sortez vos couilles et causons.
Voilà, Greg.
J'espère que c'est mieux que tes dernières merdes.
Pour le pipeau, t'es champion.
Quoi ?
Ne gueule plus "Reco !", mais "Attention !"
Oui, M. Pipeau.
Je t'ai entendu passer tes coups de fil. C'est nul.
Tu ne penses qu'à raccrocher.
Tu dois les faire baver,
te supplier de leur passer un courtier.
Howard Young, s'il vous plaît.
Seth Davis de J.T. Marlin.
Il n'attend pas mon appel.
Bon, je rappellerai.
Raccroche.
Merci de le faire pour moi.
Ces appels sont légion, même si t'es bon,
mais on peut dire que tu es nul à chier.
Merci, ça donne confiance.
J'ai un ami dans le business
qui donne un carnet à ses stagiaires.
Le carnet des refus. Genre Filofax avec un index.
Mais au lieu d'avoir des lettres, il y a des intitulés genre :
"Ma femme ne veut pas",
"Je n'achète pas", "Envoyez des brochures"...
Une réfutation pour chaque excuse. Tu apprendras.
Pour le moment, sache que tu peux être qui tu veux au téléphone.
Tu piges ? Fais ce qu'il faut.
Change de nom, dis que tu es le vice-président...
Mais branche l'autre enfoiré.
Comment je peux faire ça ? Il n'y a pas de gendarme ?
Tout le monde fait ça. Tu rigoles ?
Même à Wall Street. John ? Il bosse pour nous.
Il est naze. Tout ce qu'il inspecte,
c'est mon déjeuner. Il s'assure qu'il est chaud.
Il est là parce que la C.O.B. l'exige.
Il a un boulot facile.
Là, je pense qu'il se touche.
T'approche pas d'elle.
Vieille salope, tu as fait des paris.
Touche pas ce fric avec tes pattes de Rital.
Tu as parié ta com ?
Oui, la tienne aussi.
Comment tu fais ?
Je suis juif et j'ai un super cerveau.
T'as vu ça ?
Va bronzer et paie-toi des cheveux.
Méfie-toi.
Ça baigne.
Le seul bookmaker qui utilise FedEx.
Quand passes-tu ton examen ?
Quand le stage sera terminé.
Ça sert à nous mettre dans le bain
avant de le passer. C'est un système génial.
- J'apprends beaucoup. - Tu seras riche ?
Si Dieu le veut.
Je l'espère.
Cette Cie m'est inconnue.
C'est une petite Cie. Il y en a plein d'autres
dont tu n'as pas entendu parler.
Je dis ça parce que je te voyais plutôt
chez Goldman Sachs, une Cie de ce niveau.
Que cherches-tu ?
Pas grave, m'man.
La raison,
c'est que les grosses boîtes n'engagent pas de jeunes diplômés,
sauf si tu sors d'une grande école,
ou si tu veux faire de l'analyse financière durant 15 ans.
Elles aiment que tu bosses
2 ans hors de la Cie pour bien sentir le marché.
Mais la plupart des courtiers commencent par de petites boîtes.
Formidable. Tu vois, il a su me répondre.
Tu n'as plus qu'à fermer ton casino.
On a déjà parlé de ça.
Qu'as-tu à me fixer ?
On a parlé de ça ?
Tu gâches tout.
Je dois y aller. J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Je t'aime, m'man.
Bien joué, Marty.
Au départ, j'y étais pour le fric,
mais j'y suis resté pour avoir le respect de mon père.
Il me provoquait, mais ça ne me touchait pas.
Pas vraiment.
Je devais m'adapter à cet univers sans rien savoir de ces types,
sauf qu'ils étaient bourrés de fric
et ne savaient pas qu'en faire.
Ça va, Seth ?
On t'attendait plus. Assieds-toi, prends une bière.
Alors ?
C'est lui ou Sheen qui a baisé Hannah ?
Les deux.
- Il vient d'emménager ? - Ça fait 8 mois.
La vie se résume à quelques instants.
"En voilà un."
Sheen est un mac.
Ta gueule, Gekko arrive. "Qu'est-ce qui se passe ?"
"Je vois 200 000 titres. On joue avec vous ?"
"Ça vaudrait mieux pour vous."
"Je reviens, Alex."
"À 40, j'aimais."
"À 50, c'est insultant."
"Leurs analystes n'y connaissent rien."
"Ils attendent que ça plonge, puis comme des mouches à..."
"Ce gamin m'a appelé 59 jours d'affilée pour que je l'engage."
"Tu pourrais illustrer l'adjectif obstiné."
"Je cherche la minorité de blocage."
"Pas plus de 30, 35 %."
"Assez pour empêcher une fusion
"et voir si les comptes sont truqués."
"Si c'est bon, on sera en mesure d'attaquer."
"Déjeuner ? C'est pour les minus."
"Je te rappelle."
Bien.
"Comment allez-vous, M. Gekko ?"
"On dit : enchanté."
"Tu es intelligent, j'espère."
"D'où sors-tu ça ?"
"J'ai des relations !"
Beau boulot, M. Propre.
Oublie-moi, bordel !
- Je suis occupé, Seth. - Je comprends,
docteur, je suis moi-même occupé.
On vous recontacte dans un mois avec un tuyau.
Si ça vous va, on fait affaire. Sinon,
on vous soumettra un nouveau tuyau.
Cette radio est inutilisable.
Correct, non ?
Quoi ?
Vous avez bien
- 1 million en bourse ? - Qui est-ce ?
Dites, avez-vous entendu parler du Phenodryl ?
C'est un médicament de MSC Pharmaceuticals.
Il est en cours d'homologation au Ministère, d'accord ?
Ça devrait se faire dans les 3 mois.
Peut-être même demain.
Mais je m'avance un peu trop là.
Vous êtes très occupé, alors je vous envoie
les infos sur la Cie...
Non, attendez ! Oubliez les infos.
Voyons ça maintenant.
Quel médicament ?
Ne quittez pas.
Je vais chercher
un courtier senior qui connaît mieux ce titre.
Ne quittez pas, d'accord ?
Reco !
La fiche.
Dr Jacobs, et à la voix il est complètement...
N'en dis pas plus.
Bonjour, Dr Jacobs,
Chris Marlin de J.T. Marlin.
- Marlin ? - C'est mon père.
Il est ma mère.
Vous vous intéressez à une de nos valeurs.
- Votre femme sur la 3. - Je la rappelle.
Oui, MSC semble intéressante.
Semble ?
"Semble" est loin du compte,
Dr Jacobs,
le volume est colossal.
Je dois voir mon courtier.
Formidable. Si vous voulez rater
cette opportunité et voir vos collègues s'enrichir,
vous n'avez qu'à raccrocher.
Je n'ai pas dit ça. Dites-m'en plus.
Je n'ai pas le temps.
Le cours s'envole.
C'est la folie. Écoutez, j'ouvre ma porte.
C'est la salle de marché. Je dois encore appeler
des millions de médecins.
Je suis très occupé.
Désolé.
Entendu, je marche.
Vous êtes nouveau,
je ne peux prendre plus de 2 000 actions.
2 000 ?
Vous délirez ? Je ne comptais pas
prendre autant. 2 000 ?
Pourquoi pas plus ?
Pour établir notre relation sur quelque chose
de petit avant de passer à plus sérieux.
Laissez-moi vous gagner quelques points
sur cette petite affaire puis on verra plus grand.
Ça me convient. Je prends 2 000.
Conclu.
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Désolé, Dr Jacobs.
D'accord, commençons comme ça.
Super. Nous ferons mieux la prochaine fois.
Je confirme
à votre bureau... ou à votre manoir ?
Très drôle, M. Marlin.
Je vous passe ma secrétaire pour la suite.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Conclu et conclu.
Pourquoi tu as mis une limite ?
Une limite d'achat ?
Tu ne l'as pas briefé ?
C'est un stagiaire, il n'a pas à savoir.
Tanne-le, il est trop pris par ses bookmakers.
Putains d'Israélites, ils ne pensent qu'à eux.
Retourne dans ta Little Italy.
Va me préparer un latkes, la toupie.
Abrams, vérifie la cote.
Je l'ai limité au cas où il serait bidon.
On va prendre les devants et acheter.
S'il n'envoie pas le chèque, je l'ai dans l'os.
Un gamin du groupe de Jim en avait pris pour 1 million.
Le titre a perdu 3,5 points à la liquidation.
Le gamin a raté 250 000 $.
T'imagines la douleur ?
Et la première vente vous aiguise l'appétit.
Si c'est un sérieux,
et ça en a l'air,
un jour, je ferai un carton avec lui.
Un carton ?
La com. On bosse ici pour ça.
On fait de gros cartons.
Je ne vois pas comment ça marche.
Une com de 2 dollars,
ce qui est inconnu à Wall Street,
ça veut dire qu'on récupère pour nous 2 dollars
pour chaque action vendue.
Du vrai pognon. C'est ça l'opportunité.
Tu lui as dit où sont les toilettes ?
Je t'ai montré le bureau de Chris, non ?
Comment Michael arrive à nous payer ?
Aucune idée.
S'il le fait, c'est que ça rapporte.
Bichonne ton client, il en redemandera.
Offre-lui un rendement de 3 %
et il te laissera garder ses enfants.
- Abby. - Salut, Seth.
Tu prends un verre ?
Tu en veux un ?
Je croyais que c'était un repaire de courtiers.
Merrill Lynch, Salomon Brothers, Steve Pine de cheval...
On se croirait aux étrennes
d'une Mutuelle.
Vise un peu ça.
Bonjour les singes !
Alors... tu vis avec qui ?
Avec ma grand-mère parce que ma mère
se défonce au crack ?
Sauf que je croyais que c'était à l'héro.
Tu devrais t'adoucir, tu coupes.
Je sais, mais on m'emmerde tellement chez J.T.
que je dois mordre pour les tenir à distance.
Pourquoi tu bosses là ?
Ce n'est pas l'endroit idéal pour une femme noire.
Non, mais combien de secrétaires connais-tu à 80 000 par an ?
- Une. - Exact.
"Faut que j'appelle le boss."
Vito Corleone.
"Tu disparais et tu réapparais à la confirmation de ma fille ?"
"Vous êtes debout ou vous êtes assis ?"
Ça va ?
Vous cherchez un courtier ?
- T'es qui ? - T'excite pas.
Je croyais que vous vouliez investir.
Non, on est courtiers.
Sérieux ?
Vous êtes chez Jacoby & Bobby ?
J.T. Marlin.
Connais pas.
Vous vendez quoi ? Des assurances auto ?
On fait partie d'une petite Cie, J.P. Morgan.
Et moi, je suis un Nègre noir.
J.T. est une boîte au rabais dont le nom rappelle la nôtre.
"J.T. est une boîte au rabais dont le nom rappelle la nôtre."
Il se prend pour qui ? Ferme donc ta gueule !
C'est quoi, vos costards ? Vous émargez à la mafia ou quoi ?
Vous savez à qui vous parlez ?
Non, à qui ?
- Vous savez pas ? - À Vito et John Jr.
Patrick, appelle la police !
C'est pas la joie avec mon père.
Guère passionnant comme conversation.
Et toi ?
Mère célibataire, fauchée, et maintenant je m'occupe d'elle.
Elle a quoi ?
Elle a une pneumonie chronique.
Elle a fumé pendant 15 ans et elle est très malade.
Elle est contente que j'aie de quoi nous faire vivre.
Mais c'est parfois angoissant.
Et ton père ?
Je tiens pas à en parler non plus.
Prêts ?
Raconte une histoire.
À propos de quoi ?
Je sais pas, une histoire à propos
de ton père.
J'en ai des formidables.
Vas-y, raconte.
J'avais dix ans,
j'avais reçu un nouveau vélo,
un silver Mongoose, genre tout-terrain.
Je faisais des dérapages à la Starsky et Hutch.
Mon pied a glissé et...
la pédale a violemment tourné et m'a brisé la jambe.
Mais j'ai continué à descendre la côte
et j'ai commencé à avoir vraiment la trouille.
Alors j'ai sauté et je suis tombé derrière une voiture stationnée.
Je suis resté allongé une bonne demi-heure
quand j'ai enfin entendu mon père plus haut dans la rue
qui m'appelait. Je me suis senti si content
qu'il vienne me chercher.
Il a fait le tour de la voiture et m'a vu
allongé.
J'avais du sang partout...
J'ai levé les yeux vers lui
et pour la première fois de ma vie j'ai vu combien il m'aimait.
Il était pétrifié.
Tellement il avait mal de me voir souffrir.
Il s'est penché sur moi...
et il m'a giflé.
Quoi ?
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il m'en voulait peut-être de l'avoir autant déstabilisé.
Ou...
ça a été une sorte de réflexe.
Je m'en fiche maintenant.
Je ne revois que son regard quand il m'a vu.
C'est ce dont je me souviens.
Et ce qui me manque.
Voilà ton histoire.
Désolée.
Je veux vous parler de votre look.
Vous êtes sapés comme des cons.
Peu importe vos finances,
je veux que vous ayez
un costume correct.
Il y a un minimum d'esthétique professionnelle
à maintenir.
Dans 3 mois, vous pourrez tout acheter.
Il y a une phrase importante chez nous.
Il est temps que vous l'appreniez.
"Agissez comme si." Vous comprenez ça ?
Agissez comme si vous étiez notre P.D.G.
Agissez comme si vous aviez une bite de 30 cm.
Pour ce faire, il faut en avoir le look.
Alors, habillez-vous.
Passons à votre examen.
Pas de panique, étudiez et vous l'aurez.
Puis vous pourrez faire des transactions comme courtiers.
Et vous deviendrez riches.
C'est simple.
Il me faut 300 $ pour les manuels.
Ils vous seront rendus après l'examen. Il me les faut demain.
C'est tout.
Quelle détente...
Tu sais...
Que se passe-t-il ?
On va chez les grands.
Isaac a réussi à fourguer 30 000 Farrow Tech.
- On grimpe. - Maintenant ?
Qui part ?
Todd & Co. On y va.
Si vous ne pouviez pas réunir 3 000 $,
votre fiche ne serait pas là.
C'est gênant, je vais pas m'abaisser à ça.
Soyez désagréable.
Allez-y, raccrochez.
Non, hein ? Vous subodorez les bénéfices.
Je suis la bourse d'études de vos gosses.
Vous passez ?
Les seuls millionnaires à ce jeu-là sont footballeurs.
Rayez-moi de la liste.
Je vous raye de ma liste des gens qui ont réussi.
Bonjour, M. Dâvis, Ron du Daily News. Comment ça va ?
C'est "Davis" et ça ne m'intéresse pas.
Désolé pour le dérangement.
Attendez un peu.
C'est ça, votre baratin ? Votre technique de vente ?
Chaque samedi, j'y ai droit et c'est nul.
Si vous voulez conclure, faut vendre.
Entendu.
Allez-y, recommencez.
Bonjour, ici Ron du Daily News. Comment ça va ?
Mal. Que me voulez-vous ?
Je dirais plutôt : que voulez-vous ?
Bravo, Ron. Qu'avez-vous à vendre ?
Un abonnement au Daily News à prix très réduit.
Destiné aux gens qui ne l'ont jamais reçu à domicile.
En clair, celui qui est déjà abonné l'a dans le baba ?
Oui, j'imagine.
Bon, admettons.
Mais pourquoi devrais-je acheter votre canard
plutôt que le Times ou le Voice ?
Le Village Voice est gratuit, y a qu'à se baisser.
Le Daily News vous fera connaître le vrai New York.
On a de meilleurs articles, plus de photos
et un service de livraison parfait. Alors ?
Alors, je pense que c'était une vente par téléphone.
Joli travail, l'ami.
Vous vous abonnez ?
Non, je reçois le Times.
Sur lui.
- 100 $ contre. - Sur lui.
Allez, que quelqu'un couvre Greg.
Ne vous battez pas. Voilà du fric contre Greg.
Combien ? 200 ?
Tout doux, mes petits.
Qui t'as enculé pour faire 10 ?
Le lutin des chiottes.
Je vais chercher à boire, tu viens ?
Arrête de mater, excuse-toi.
Il a pas à s'excuser. Retrouve ta bière et écrase.
Je t'ai parlé ?
Non, tu parlais à lui.
À lui, à moi, à toute la bande.
Dégage.
Quoi ?
Tire-toi avant que je t'écrabouille.
Tire-toi de là, grosse pédale !
On n'a pas grandi dans ce milieu-là.
Souviens-toi : à l'école hébraïque on se bousculait tout au plus.
Dans le pire des cas, on perdait notre kippa.
C'est vrai. Ces types ne rigolent pas.
Ils sont bourrés et ont le poing facile.
Il y en a qui aiment ça, comme Richie. C'est dingue.
Il a cru que je voulais me le faire.
Je chiais dans mon froc.
- J'ai vu. - Génial. Merci.
Putain de Macaroni.
Ça sniffe, ça picole... Capital : zéro, aucune stabilité.
Ça gagne un paquet de fric, et ça en manque toujours.
Il y en a qui gagnent 1 million et peuvent pas avoir une Honda
à cause de leurs crédits. Ils se serrent la ceinture.
Ça a une Porsche mais pas de quoi faire le plein.
- Sans blague. - Des Négros riches.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Merci, vieux.
Oublie pas ce que je t'ai dit pour Abby.
C'est une nana à problèmes.
Je ne te suis pas.
Je bosse là depuis longtemps, j'aime bien prévenir les amis.
À mon avis, c'est une pute.
Alors t'as bien fait d'arrêter, non ?
À plus.
Avec tous ces employés, pourquoi avez-vous choisi Davis ?
Il est nouveau, n'est pas trop impliqué
et est le plus intelligent de son groupe.
Les autres sont idiots en comparaison.
Il a monté un casino dans son appartement.
Il ne ramasse plus que les chèques. On pourra le convaincre.
Comment vous l'approcherez ?
J'y travaille, on le surveille.
Jeff !
Viens voir un peu !
Ça veut dire quoi ?
Une semaine, ça va, mais là c'est la cinquième.
Les bénefs ont chuté de 40 % depuis que je suis parti.
Je vais pas me tuer pour la moitié des bénefs.
Tu viens juste encaisser, c'est gonflant.
Quoi ?
J'ai monté ce business.
Tu es passé de 10 $ de l'heure à 1 000 la semaine,
et t'es pas content ?
Ça veut dire quoi ?
Rien. Vérifie les bandes.
Pourquoi ? Tu fauches ?
Non, je ne fauche pas !
Je peux pas assurer 24 h sur 24. On n'est pas une chaîne.
J'ai aussi l'école.
D'accord. Dans ce cas, pourquoi tu prends pas
un partenaire et tu partages
avec lui. Je peux vous laisser 65 %.
Va à l'école le jour et bosse ici la nuit.
Je le fais déjà.
Ah bon ?
J'ai pris Dave.
Et t'y arrives pas ?
C'est du boulot.
Merde !
J'en ai marre, j'arrête. Je ferme le tripot.
Et vire-moi ces gamins de chez moi.
En reportant, vous m'empêchez de bien faire mon travail.
Ah bon, vraiment ?
Je n'ai pas réussi en perdant l'argent des clients.
Je n'insinue pas que...
Fiez-vous à moi et à J.T. Marlin.
Vous n'aurez pas à le regretter.
Fiez-vous à moi et à J.T. Marlin.
Vous n'aurez pas à le regretter.
Tais-toi !
Entendu, je marche.
Je vous passe ma secrétaire. Rappelez-moi quand ça a doublé.
À toi, Sheryl !
J'étais pris dedans.
C'est formidable de conclure.
De vendre à quelqu'un. C'est incroyable.
Que se passe-t-il ?
Seth en a fourgué 10 000.
Incroyable !
Tu fais quoi ?
Tu es des nôtres.
Tu es dépucelé !
Seth ?
Viens voir.
Quoi ?
J'ai conclu cette affaire pour toi.
T'es pas bien ? T'approche pas.
Ça ne va pas ?
Ça veut dire quoi ?
Qui t'a autorisé à le faire ?
Tu as violé une règle de la C.O.B.
Tu es un stagiaire.
J'ai voulu prendre un peu d'initiative
et rapporter du fric.
J'étais à ses côtés. Je serais intervenu
en cas de problème.
Mets-toi un cannelloni dans la bouche.
Et toi, une menorah dans le cul.
Je me fous du fric, d'accord ?
Tu sais ce qui se passerait si les autres faisaient pareil ?
On fermerait la boutique.
Il y a pas autre chose ?
Quoi par exemple ?
Super...
T'es pas au téléphone ?
Merde. On verra ça plus tard.
C'est à cause de ça que tu ne veux plus ?
Chéri, ça n'a jamais été ça.
Ce n'est pas à cause de lui.
Mais de toi.
Bon Dieu, ce sont les mêmes.
Quoi ?
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Excuse-moi.
Tu es là depuis longtemps ?
Je viens d'arriver. Je ne voulais pas te faire peur.
Non, pas grave.
Lecture intéressante ?
Ça ? Non. C'est la brochure de la dernière O.P.A. qu'on propose.
Je sais. Tu trouves ça intéressant ?
Tu dois être le premier à lire une brochure de J.T.
Ah bon ?
Tu cherches quoi ?
Un amour au chocolat.
Tu veux écouter mon baratin ?
Ça va te chavirer.
J'ai vu John Feiner broyer un paquet de documents l'autre jour.
Curieux, non ?
Tu dis aimer la vente forcée, l'argent...
et tu doutes dès que tu vois un truc pas trop net.
Sérieux. Admets que tu ne fais pas dans les bonnes œuvres
et éclate-toi, ou dégage.
Mais arrête ta valse-hésitation, c'est ridicule.
Achète un lit plus grand quand tu auras du fric.
Le tien est grand ?
Plus grand que celui-ci.
Bonjour, Harry. Davis de J.T. Marlin. Ça va ?
Bien, merci.
Mon associé vous a appelé le mois dernier.
Notre information vous a plu ?
Quelle information ?
Vous l'avez probablement jetée.
On s'est engagés à vous rappeler et me voilà.
Je vous propose un investissement qui peut
vous intéresser.
Je n'investis pas en bourse.
Vous êtes marié ? Ou heureux ?
Marié depuis 10 ans.
Formidable. Je le suis depuis 6 ans.
Vous ne jouez pas du tout en bourse ?
Je n'y connais rien. J'ai quelques actions,
offertes en cadeau de mariage.
Harry, nous sommes dans une situation explosive.
Farrow Tech sort un médicament, le Parattin,
bientôt agréé par le Ministère.
- Que soigne-t-il ? - Bonne question.
Et vous allez voir à quel point.
Il soigne les bébés prématurés.
C'est bien.
En effet. Vos actions ont donné quoi
depuis votre mariage ?
Pas grand-chose.
Avec nous, ça bouge.
Oui, ça secoue.
J'aimerais
vous le prouver.
Je ne peux rien vous prendre, on va acheter une maison
et on met chaque penny de côté.
Harry, peu importe la quantité.
Testez-moi et voyez combien
je vous fais gagner.
Quand vous aurez fait du 30, 40 %,
vous accueillerez avec joie
mon prochain tuyau.
Et vous distribuerez ma carte.
Prenez 100 actions, c'est notre minimum.
Si on gagne 3 points, ce ne sera pas le Pérou,
mais si on perd, vous ne serez pas à la rue.
C'est vrai.
Je pourrais vous vendre bien plus que 100 actions
en toute confiance.
Mais je veux commencer petit pour vous prouver que j'ai raison.
Entendu, essayons.
Génial. Je confirme au bureau ou chez vous ?
Je dois en parler à ma femme.
C'est inutile. Et puis, je dois sortir.
Je dois lui parler d'abord.
Harry, vous êtes à votre bureau ?
Votre métier ?
Acheteur pour une société de gastronomie.
Vous prenez des décisions ?
Bien sûr.
Vous appelez votre femme avant de les prendre ?
Non, mais là c'est différent.
En quoi ?
Vous avez gagné cet argent et vous l'investissez.
Je ne vends pas du crack. Elle sera ravie
de votre investissement judicieux.
Quand elle fait des courses, elle vous appelle
pour avoir votre avis ?
Allons, vous êtes de mauvaise foi.
J'essaie de vous faire comprendre.
Ce n'est pas une grosse somme.
Songez à sa joie quand vous rapporterez un gros chèque
qui prouvera combien vous êtes prévoyant.
Entendu, tentons le coup.
Bien joué.
Vous avez pris une grande décision. Ne quittez pas.
À toi.
Quoi de neuf ?
Tu as réussi ton examen. On va fêter ça.
J'ai envie d'aller au centre ville.
Y en a marre de nos bars merdiques.
Allons dans un bar avec de chouettes nanas.
Si je revois une ménagère avec une clope au bec, je gerbe.
Je préviens les autres et on y va.
D'accord.
Il y a plus de pièces chez lui qu'il ne lui en faut.
C'est énorme.
Tu as des œillères ou quoi ?
Comment ça ?
Tu te demandes jamais comment on se fait nos commissions ?
Pourquoi on se fait plus de coms
que n'importe quelle boîte ?
Tu déconnes, non ?
C'est une question sans intérêt.
Pourquoi ?
Demande-toi plutôt si tu vas baiser ce soir.
Je suis sérieux. Tu le sais, non ? Tu sais que la C.O.B.
autorise une com maxi de 5 % par transaction.
On se fait quatre fois ça.
Tu as passé ton examen et tu joues les inspecteurs ou quoi ?
- T'es pas heureux comme ça ? - Si, bien sûr.
Je suis juste curieux, pas toi ?
Pas du tout. Être millionnaire, ça me plaît.
Ça va te plaire aussi.
Ça va ?
Je t'aide ?
À faire quoi ?
À te mettre dans le siège pour bébé. Dégage.
Pourquoi la féministe a traversé ? Pour me sucer la queue.
Très drôle.
Qui m'a commandé une bière T.N.A. ?
Moi, pourquoi ?
Je déteste. Renvoie.
C'est quoi, "T.N.A." ?
Transaction Non Autorisée.
Il y a un truc qui te gonfle ?
Oui, absolument.
Franchir le barrage des secrétaires.
Tu as beau être courtier, elles te prennent de haut.
C'est vrai.
- Je vais fonder ma Cie. - Attends un peu.
Ta Cie ? Ça vient de passer son examen,
et ça sait tout. T'es pas bien ?
T'es encore puceau.
Peu importe. Un toast pour la salope.
Levons nos verres.
À la meilleure note du mois.
Profites-en tant que ça dure.
Vous ne pourriez pas baisser le volume ?
Vous êtes à 10, mettez le volume sur 2.
Excusez-nous.
Concentrez-vous plutôt sur votre assiette.
Vous mangez quoi ? Des saucisses fourrées ?
Super costards.
Vous sortez d'un meeting
ou c'est pour draguer les bonniches ?
Vous savez quoi ?
On devrait tous vous parquer sur une île.
- Devinez quoi ? - Quoi ?
Vous êtes déjà sur l'île.
Il t'a eu.
C'est qui, J.T. Marlin ?
J'oubliais... j'ai acheté des actions.
Quelle boîte ?
Un labo qui va faire un carton.
Grâce à un médicament qui aide les bébés prématurés.
C'est génial.
Tu en as pris combien ?
Ce n'est pas la mort : 100.
- À quel prix ? - 8 dollars. Relax.
Qui t'a donné le tuyau ?
- On m'a appelé. - Qui ?
Seth Davis, un courtier.
Un type sympa, un père de famille.
Comment il a eu ton nom ?
- Aucune idée. - Ça ne t'inquiète pas ?
Pas de problème.
Sois relax.
C'est trois fois rien.
Je teste ce type. Si ça ne rapporte rien,
je ne l'écouterai plus.
Je ne sais pas pourquoi j'entrai là. Tout se passait bien.
J'avais passé mon examen et je bouclais mes 40 ventes.
Je ne voulais pas entrer là. Vraiment.
Mais une partie de moi voulait absolument savoir.
Que bricolaient-ils dans l'immeuble voisin ?
L'endroit était vide.
J'aurais dû laisser tomber.
- On a un parking ? - Pas encore.
J'en veux un !
Le type de la sécurité est le même ?
Tout est branché ?
Si ça chauffe, on peut déménager vite ?
Moins de 2 heures.
Sans problème. Ils seront aussitôt opérationnels.
Je dois passer mon coup de fil.
J'ai d'abord cru à un déménagement de confort.
Gentille pensée.
J'ai vite réalisé que c'était une solution de repli.
Mlle Halprin.
Agent Drew, F.B.I. Et l'agent Etkin.
On aimerait vous parler de Seth Davis,
et de la santé de votre mère.
Je conclus rapidement mes 40 ventes à raison de 5 à 6 par jour.
Je me baladais.
Greg me rendait la vie difficile.
Mais j'étais motivé, j'allais gagner gros.
J'allais bosser pour moi.
Entendu, chez vous.
Oui ! Mon 1er gros client. Ma première com, chéri.
Navré de venir tempérer ton cri de victoire...
c'est ta 40e vente.
Exact, et je ne bosse plus pour toi.
C'est vrai, tu n'es plus stagiaire...
mais cette com est pour moi.
Merde, je garde la 40e.
Pas question.
Quoi ?
C'est à cause d'Abby ?
Tu ne digères toujours pas ?
Je t'ai fait gagner plus de fric que tous les autres stagiaires.
Tu n'écoutes pas.
Ce n'est pas moi,
mais la règle qui veut ça.
Tu peux faire
une exception comme je le fais.
Sois gentil, ferme-la.
Je te parle pas.
Tu sais quoi ?
Va te faire foutre !
Tu es dans mon équipe.
Tu piges ?
Et pas l'inverse.
Ne l'oublie jamais, salope.
Comment ça va ?
Bravo pour vos résultats.
Au tableau d'honneur ce mois-ci :
Jim Young, 280 000 dollars.
Chris Varik, 205 000 dollars.
Et Greg Weinstein, 190 000 dollars.
Ce mois va cartonner encore plus.
On va établir un record.
Je veux vous parler d'un nouveau produit.
Il s'appelle Med Patent.
Ils ont inventé la première seringue rétractable.
Infirmières et médecins
n'auront plus à s'inquiéter des infections.
Il ne s'agira pas d'une alternative.
Ça deviendra un standard.
On est là pour gagner de l'argent.
Si on peut en prime faire du bien, tant mieux.
Allez tous vous acheter une nouvelle voiture.
Une maison.
Endettez-vous.
Vous gagnerez 1 million dans les 6 mois.
Concernant les loisirs, on part en virée ce soir.
Dites à vos mamans de ne pas vous attendre.
On est les meilleurs ! Fêtons ça !
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je te connais.
C'est le boulot.
Ton père ?
Non, tout va très bien avec mon père.
Il m'invite à déjeuner la semaine prochaine.
Je suis fou de joie, tu sais ?
Je sais.
Tout repose sur ce job. Ce job valable et respectable,
dont il peut parler à ses amis à Yom Kippour.
C'est toujours bon à prendre.
Et merde...
Je suis si près du but.
Et je fous tout en l'air.
Comment ça ?
Je suis allé aux bureaux de Med Patent. Inexistants.
C'est une plaque. Pas d'employés, pas de recherches.
Il n'y a rien.
J'ai compris la combine.
On vend des titres de boîtes qui n'existent pas.
Tu sais ce qu'est un crédit relais ?
C'est une façon de lever des fonds pour une boîte qui entre en bourse.
Ça attire l'argent d'investisseurs.
Ils sont le relais et c'est parfaitement légal
tant qu'il n'y a pas de lien entre les investisseurs et la boîte.
Michael met en façade ses amis investisseurs à chaque O.P.A.
C'est pour ça que les mêmes noms reviennent.
Et il vend tout sur le marché. On vend les actions de Michael.
D'où la com de 2 $. La demande est artificielle.
Ça vaut le coup pour lui, car c'est nous qui créons le marché.
Personne d'autre ne vend sa merde, la demande est artificielle.
Dès qu'on a liquidé sa position,
on stoppe l'inflation en ne poussant plus les actions.
Et ça s'effondre.
Ça ne devrait même pas m'affecter.
Je vends des actions. Rien de mal à ça.
Je sais comment il fait son fric.
Et aussi que je ne bosse pas chez Goldman Sachs.
Ça change quoi, au fond ?
Je ne sais pas, Seth. À toi de me dire.
Farrowtech plonge
J.T. Marlin. Vous désirez ?
Vous parler.
Pourquoi vous m'appelez ici ?
Le temps passe. Je dois savoir ce qu'il fait.
Vous savez quoi ?
Ça suffit, je n'aurais jamais dû vous parler. Je n'ai rien fait.
Je vais raccrocher.
Vous prenez les appels,
votre signature est sur les ordres de vente.
J'envoie une voiture vous chercher.
Bon Dieu, vous déconnez, les gars ! Je vais faire court.
Votre examen, c'était il y a un mois.
Seth est le seul à avoir ouvert 40 comptes.
Quand j'étais junior, je l'ai fait en 26 jours.
Vous n'envoyez plus de brochures.
Vous ne faites plus votre baratin à la con.
Décrochez vos téléphones. Au boulot. Remuez-vous !
L'action rime avec l'émotion.
Un type a voulu me baratiner un jour.
Pour me vendre des actions. Je l'ai laissé faire.
Il a contrecarré tous mes refus durant 1 h 30.
J'ai fini par lui demander quel était le minimum d'achat.
Question d'acheteur. Ce à quoi on les pousse.
C'est le contraire de : "Vous avez un numéro vert ?"
Il avait une chance et il l'a loupée.
À la question sur le minimum, la réponse est 0.
Le client est libre de choisir.
Ce crétin me répond : "100 actions". Mauvaise réponse !
Il faut conclure en permanence.
Il faut être agressif, pressant. Les noyer sous les mots.
Posez n'importe quelle question, mais obtenez un oui.
"Vous vous noyez. J'envoie une bouée, vous l'attrapez ?"
"Oui !" Bien. Prenez-en 200, vous ne serez pas déçu.
Demandez-leur si 40 % de bénef, ça les branche.
Ils diront quoi ?
"Non, ça fait trop."
Ne riez pas, c'est pas drôle.
Si vous ne savez pas conclure,
changez de job. Je suis sérieux.
Vraiment sérieux.
Soyez prêts à réfuter.
"Rappelez-moi demain" ? Foutaises !
Le type, qui n'a pas de quoi acheter 200 titres, ment.
Et je lui dis :
"Dites-moi que vous n'aimez pas ma Cie, mon tuyau,
"ou ma cravate,
"mais pas que vous ne pouvez pas réunir 2 500 $."
Il n'y a pas pire qu'un coup de fil sans vente.
Il faut vendre à chaque fois.
Soit vous lui vendez des titres, soit il vous vend son refus.
Il faut qu'il y ait vente.
La question est de savoir qui la conclut.
Soyez impitoyables.
J'ai fini.
Ce type était un minable.
Qu'est-ce qui m'a pris de sortir avec un divorcé ?
Il a déjà merdé, il recommencera.
Je te laisse.
- Harry, ça va ? - Vous avez eu mes appels ?
Oui, mais c'est la folie ici.
Que se passe-t-il avec Farrow Tech ?
Ça a chuté de 5 points.
Je pense qu'on devrait...
vendre.
Maintenant ? On ne gagne pas
- comme ça. - Alors on fait quoi ?
Dites-moi pourquoi
on ne devrait pas sortir maintenant.
J'ai dit que ça bougerait
dans 60 jours, ça fait 20. Ça va exploser
et vous allez en profiter.
J'ai passé la matinée
à chasser les infos.
Le cours est bas
pour raisons techniques, mais tout va bien.
En fait, Farrow a signé des contrats à tour de bras.
Ça va faire un gros carton.
Écoutez-moi.
Ne quittez pas, voulez-vous ?
Vos gueules !
Michael a monté la com pour Farrow Tech à 3 $.
Écoutez ça, Harry.
Que se passe-t-il ?
Les gens l'ont appris et c'est la folie ici !
L'action a déjà monté d'1 point.
Je conseille à tous mes clients d'y aller à fond.
On a acheté à 8, il est à 4.
J'avait dit que ça grimperait à 20, non ?
- Oui. - Ça va y aller.
Voire plus haut.
Et vous gagnerez
plus que prévu.
8 à 4, on a une moyenne à la baisse.
Quoi ?
On optimise. Vous avez 100 actions à 10 $
et vous en reprenez 100 à 5,
ça vous fait 200 actions
à 7,50 $.
De 10 à 15, ça rapporte quoi ?
5.
Mais de 7,5 à 15, ça fait 7,5. C'est mieux, non ?
Attendez, je ferme la porte du bureau.
J'ai un super tuyau.
Dan Dorfman sur CNBC a lourdement vanté
Farrow Tech. Écoutez-moi,
j'ai fait acheter, par un courtier ami d'une autre Cie, 50 000 actions
au nom de ma belle-sœur.
Mes enfants iront en fac grâce à ça.
J'ai 1 000 appels
à faire pour offrir la même chance à mes clients.
Je vous avais dit qu'on avait
6 ou 7 tuyaux géniaux par an. Eh bien, en voilà un.
Vous achetez une maison, non ?
Ça vous plairait de la payer cash demain ?
Sérieux ?
Autant que le cancer.
Tout ce que j'ai, c'est 50 000 $ sur notre compte d'épargne.
Seth, un appel sur la 3 !
C'est ma secrétaire, je dois y aller.
On fait quoi, Harry ?
Il est très fort.
On va le faire plonger.
On ne vivra pas éternellement ici.
Je me le demande.
C'est moi qui ai été augmenté !
Je pars travailler tous les matins.
Pas cette rengaine.
Je suis prête à aller travailler.
C'est toi qui ne veux pas !
On achètera la maison !
Avec quoi ? C'était nos économies.
Le cours va monter. Seth l'a promis.
Sors de là. Vends tout demain.
J'ai parlé à Goldberg de chez Prudential.
Tu as encore menti, espèce d'ordure.
Tu nous as menti.
Il m'a parlé de J.T. Marlin.
C'est une boîte bidon.
Tu n'as pas cessé de vendre leur merde.
Combien de gens tu as baisés ? Combien ?
Tu t'es bien fichu de nous avec ton stage,
ton programme génial. Tu te souviens ?
Des bénefs que tu fais faire...
Qu'as-tu fait pour eux ? Tu leur as rapporté de l'argent ?
C'est fini, je jette l'éponge. Je ne veux plus te revoir.
Ne viens pas à la maison, n'appelle pas.
C'est pire que ton casino. Tu es un voleur.
Regarde-moi.
Tu détruis des vies.
Je vous dis qu'il va partir.
Non, je ne peux plus le laisser sévir.
Sa copine l'a peut-être prévenu. Il risque de filer.
Elle n'a rien dit.
Qu'en savez-vous ?
Si elle vous est loyale, pourquoi n'a-t-elle donné
aucune information ?
Arrêtez-le vendredi.
Terminé.
Ça va chauffer
vu les résultats de Farrow Tech.
Soyez habiles, calmez les gens. L'action a baissé de 86 %.
Ils ne doivent pas vendre.
J'ai M. Klastow.
Il est furieux.
Je lui dis quoi ?
Transférer votre compte ? Allez-y.
L'autre courtier ne vous devra rien.
Désolé de n'avoir pu prévoir cet incident.
Vous avez perdu 60 000 $.
Croyez-moi, je ne pense qu'à me racheter.
Je m'en occupe.
T'as déjà conclu ? Même pas avec une nana, abruti !
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ça ?
Un ordre de vente ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rappelle-le et explique-lui.
Appelle-le ! Personne ne vend aujourd'hui !
Personne.
Pauvre con.
Harry Reynard au téléphone.
Passe-le-moi.
- J'allais vous appeler. - Vendez.
Harry, vous êtes énervé.
Ça a rechuté mais pas de panique.
Je compte faire 8 à 9 points au-dessus du cours
de cette année. C'est un futur Microsoft.
J'ai un gros problème, j'ai besoin de récupérer l'argent.
C'était l'acompte pour la maison.
On va la perdre.
Harry, ça va remonter.
Je veux mon argent !
Désolé, impossible.
Je vous en prie, j'en ai besoin !
Je dois y aller.
Je ne suis pas là pour lui.
J.T. Marlin.
Seth Davis.
- De la part ? - Harry Reynard.
M. Davis vient de partir à une réunion.
J'aurais aimé que papa voie mon tripot une fois.
Il aurait été impressionné.
Quatre employés, des salaires et une super liste de clients.
C'est drôle, mon activité illégale
était bien plus légale que ce que je fais.
Je regardais mes clients dans les yeux
et satisfaisais leur demande.
Alors que là, je ne les vois même pas
et je les pousse à agir contre leur gré.
Que fiches-tu ici ?
Je ne veux plus te voir.
J'ai besoin de te parler.
De quoi ?
Je veux quitter ma Cie.
Formidable, mais je m'en fiche.
Tu n'as pas à venir ici. Tu veux me faire révoquer ?
Tu dois m'oublier.
Je veux quitter ma Cie comme tu m'as dit.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi mon aide ?
Tu pars, très bien. Peu importe.
Je me fiche de ce que tu fais. Va-t'en d'ici !
Je voulais...
te parler d'un investissement.
Seth, arrête. Tu te fous de moi.
Non, tu peux gagner gros.
Écoute-moi.
On pourrait entrer dans deux gros coups
auxquels J.T. Marlin veut t'associer.
Et à l'introduction en bourse...
Arrête.
Je participerais à tes magouilles ?
Tu perds la tête ? Tu es débile ou quoi ?
Écoute...
il est temps que tu...
Tu te souviens de ça ?
Oui, je t'avais acheté un vélo.
Tu te souviens de l'accident
un mois après ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Quand je me suis cassé la jambe ?
Oui, je m'en souviens.
Tu piquais une crise ! J'ai dû te gifler !
Ma jambe... était cassée.
Pardonne-moi de n'avoir pu
faire le job dont tu rêvais.
Mais on s'en fout. Je suis bon dans mon domaine.
Le casino...
Le casino marchait d'enfer.
Je l'ai drôlement bien fait tourner.
Dire que je l'ai fermé pour toi !
Quoi ? Quand l'as-tu fermé ?
Et j'ai fait ce job pour que tu sois fier de moi !
Quand l'as-tu fermé ?
J'ai essayé de faire comme tu voulais
que je fasse. Et là, je vais quitter J.T.
Je ne te demande qu'une chose, papa.
Je t'en prie.
Aide ton fils !
Je ne peux pas, Seth. Désolé.
Que vas-tu faire ?
Je vais le faire. J'ai un ami prêt à m'épauler,
et je peux piquer 300 000 $ à J.T. Au diable mon père.
Seth, ma mère !
Excuse-moi.
Ne fais pas ça. Démissionne, c'est tout.
J'ai investi trop de temps là-dedans.
Je n'ai pas d'autres revenus, Jeff a planté ma mine d'or.
J'ai besoin de ça.
Je peux te brancher avec un ami
qui travaille chez Smith Barney.
Pour faire le grouillot ?
Venant de chez J.T., on ne me laissera pas jouer.
Pourquoi es-tu contre mon idée ?
Ce sera génial pour tous les deux.
J'ai un mauvais pressentiment.
- J'y vais. - Je dois te parler.
J'ai un truc à résoudre.
J'ai un truc à te dire. Ne pars pas.
Abby, tu peux venir ?
Oui, maman, j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
On y va.
Maman, où on va ?
Je sais.
Tu es allé trop loin.
Quand tu l'as découvert, tu aurais dû en parler.
Non, il ne t'a pas aidé.
Mais il t'aime, Seth.
Tu sais ça ?
Il faut que tu le saches.
Ligne 3.
Seth Davis.
Comment vas-tu ?
Papa ?
Je peux te faire changer d'avis pour l'introduction ?
Désolé mais j'ai déjà trouvé quelqu'un.
Je peux quand même t'aider.
Tu vas jouer avec moi ?
Je ne peux pas, mais je peux t'éviter de te faire prendre.
Je connais quelqu'un chez Ellis Proud.
Il pourra t'en parler.
Passe donc à la maison demain soir.
Merci. Ton appel m'a fait du bien.
À moi aussi.
O.K., fiston. À demain soir.
Tu veux me parler ou...
Je ne sais pas quoi te dire.
Réfléchissons. Si tu réussis ton O.P.A.
et qu'on m'associe à toi, il va m'arriver quoi ?
Ils ne pourront rien prouver.
Ils n'ont pas besoin de ça.
Je perdrai mon job
à moins de me séparer de toi.
On s'en fiche de ça.
Je m'occuperai de toi.
Tu es la seule chose vraie
dans ma vie.
Sortez de là.
Je vous arrête pour violation de l'article 26
de la C.O.B. et du N.A.S.D.
Ça veut dire quoi ?
Je te sortirai de là.
N'appelle pas mon père !
Allez-vous-en, Abby.
Pourquoi il est là ? Il n'a rien fait.
C'est quoi, ce cirque ? Tu leur as parlé de moi ?
Bien sûr que non ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
Tu en es certain ?
Bien sûr que j'en suis certain. Je n'ai rien dit.
Je sors de là dans 3 secondes, si vous n'avez rien contre moi.
Je peux te faire changer d'avis pour l'introduction ?
Je peux quand même t'aider.
Je connais quelqu'un chez Ellis Proud.
Je peux t'éviter de te faire prendre.
Mon Dieu...
Bon, que me voulez-vous ?
Que vous témoigniez.
En échange de quoi ?
L'immunité.
Qu'arrivera-t-il à mon père ?
Il n'ira pas en prison.
Je n'ai rien fait d'illégal.
Alors, quel est le marché ?
Je perds mon poste de juge pour t'avoir aidé.
Je n'y peux rien.
Ça veut dire quoi ?
Vous livrerez la K7 aux médias,
ce qui fera plus de battage ?
Je ne marche pas.
Faites sortir mon père par derrière
et ramenez-le chez lui.
Il n'a rien à voir dans tout ça.
Et si son nom apparaît dans la presse, je ne témoigne pas.
Je suis sérieux.
Je préférerais aller en prison.
Vous êtes sérieux ?
À votre avis ?
Entendu.
Avant d'aller plus loin, que proposez-vous ?
Je vous refile l'affaire sur un plateau d'argent.
Je suis au courant de tout.
Comment ça fonctionne, comment il fait son fric.
Où il le cache.
Je connais ses associés.
Je sais où il déménagera si ça chauffe pour lui.
Je sais tout.
Comment on fait ?
Vous retournez travailler juste une journée.
Je veux la liste de vos clients et la copie de votre disque dur.
On vous garde cette nuit.
Un instant.
J'aimerais être seul avec lui.
Désolé...
David, on peut leur accorder ça.
Je m'en veux. Putain, ce que je m'en veux.
Laisse-moi parler.
Quand je t'ai vu derrière la voiture...
je n'ai jamais autant souffert.
Je voulais tellement que ta douleur disparaisse.
C'est un sentiment... indescriptible.
Mais sache une chose :
il n'y a pas un instant de ma vie où je n'y ai pas pensé.
Où je n'ai pas rêvé de revenir en arrière et repartir à zéro.
Tu n'as pas idée de ce que je m'en veux.
Tu sais, l'émission
sur les maillots de bain. "French Riviera".
Ça passe ce soir.
Il a agi comme un con, un vrai plouc.
Vous êtes chez les Reynard. Laissez un message après le bip.
Harry, c'est Seth Davis.
Vous êtes là ?
À propos de notre mésaventure...
J'ai trouvé le moyen de récupérer votre argent. Appelez-moi.
Va me chercher un café.
Appelez-moi.
Quoi de neuf ?
Il s'agit d'un client.
- Harry Reynard. - Connais pas.
On risque de le perdre.
Il a perdu 50 000 sur Farrow Tech.
Et alors ?
Je veux le garder.
On devrait lui donner une part sur l'intro Med Patent.
On ne donne pas ça à n'importe qui.
Écoute, Michael, c'est un gros client
et il va nous rapporter gros.
Qui le prouve ?
J'ai toute sa confiance.
Il n'a pas besoin de fric, il a une grosse boîte.
Mais on doit assurer.
Combien de transactions ?
Deux.
Mais il a fait le 2e deal une semaine après le 1er.
Il est aigri et il va nous lâcher.
Laissons-le se faire du fric sur la prochaine O.P.A.,
qu'il s'éclate un peu.
Que dit Greg ?
Il est occupé, j'ai pas voulu le déranger.
Va le chercher.
Michael veut te voir.
Peu importe ce qu'il a dit, j'en ai ma claque.
On fait du business.
Il devrait être au téléphone et pas ici en train de me torpiller.
Il propose de donner des Med Patent à Harry Reynard.
Tu te fous de moi ?
Je le connais même pas.
Non, il n'est pas du tout fiable.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il vient de perdre 50 000 sur Farrow Tech.
Super. Mais j'ai des clients plus méritants.
Qui ont pris des bouillons et continuent avec moi.
C'est l'un d'eux, connard.
Tu vois le travail ?
Un client de qui ?
De Greg.
Celui de mon 40e compte.
Mais c'est ton client.
Je me fais pas un dollar. Normal qu'il ait les boules,
son propre courtier ne le connaît pas.
Entendu.
Donne-lui 10 000 titres.
À vendre quand on lui dira.
Génial. D'accord.
Sérieux, Seth. Il ne vend pas avant nous.
Au moins 6 mois. Compris ?
Absolument.
Tu es d'accord. Pas vrai, Greg ?
Sors de mon bureau.
Tu fais quoi, bordel ?
Lève-toi. Je veux plus te voir assis.
Ne t'assieds plus jamais !
Seth, la 2.
Maintenant, Seth.
Allez-y.
Je sors déjeuner.
Ça veut dire quoi ?
Tout va bien ?
Je veux que tu signes
un ordre de vente pour un client.
Ce con de Greg ! Allons voir...
Attends.
On m'a arrêté hier.
Quoi ?
Le F.B.I. m'a arrêté.
Pourquoi le F.B.I. t'a arrêté ?
Pour mon implication ici.
Ton implication ici ?
Ça veut dire quoi ?
Tu le sais très bien.
Non, ça veut dire quoi ? Tu leur as dit quoi ?
Ils savaient tout.
Ils ont des photos,
ils ont des enregistrements...
Ils ont interpellé mon père. Je n'ai rien pu...
T'as fait quoi ?
Le F.B.I. sera ici dans 20 min.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Merde, Seth !
Arrête, vieux.
Quand je t'ai demandé ce qui se tramait,
tu m'as dit de la boucler.
D'être prêt à devenir millionnaire !
Oui, tu n'avais qu'à la boucler.
Tu n'as donc rien appris ?
Si, à piquer le fric des autres.
Harry Reynard
vient de perdre ses économies.
Et ce n'était pas un gros client.
Juste un pauvre connard que j'ai piégé.
J'ai fait tout ce que J.T. Marlin m'a appris à faire.
Et je l'ai embobiné.
Et alors ? C'est ça, notre boulot.
De mentir ? On est des menteurs.
Ils viennent pour qui ?
Pour tout le monde, pour tout.
J'ai bossé dur pour en arriver là.
Tu dois oublier tout ça.
Ça veut plus rien dire.
Tu dois penser à l'instant présent.
À ce que tu vas faire dans l'immédiat.
Ils vont arriver
et faire en sorte qu'on ne fasse plus jamais de courtage.
Mais on peut faire quelque chose.
À savoir ?
Harry.
Mon client.
Un senior doit signer cet ordre de vente
pour qu'il ait ses actions,
qu'il les vende à perte,
et récupère son fric.
Allez, Chris, ça changera quoi ?
Fais une bonne action.
Il te suffit de signer.
Merci, Chris.
Je suis vraiment désolé.
Les "si" me minent le moral.
"Si" Greg n'était pas passé au tripot ?
"Si" je n'avais pas oublié mon sac ?
Ou vu Michael entrer dans l'immeuble ?
"Si" je n'avais pas appelé Harry ?
Que serait-il arrivé ? Je ne pense qu'à ça.
J'avais un casino.
Il faut que je pense à l'avenir.
Le loto, c'est pas mon truc.
J'ai essayé de fourguer du crack,
et j'ai jamais été au-dessus du panier.
Je dois trouver un boulot.